「THIS IS US/ディス・イズ・アス 36歳、これから」シーズン１：エピソード10． “クリスマス”（英語セリフ付き）

「イブに悪いことは起きない（Nothing bad happens on Christmas Eve.）」という素敵なセリフを丁寧に描く「THIS IS US/ディス・イズ・アス 36歳、これから」のシーズン１：エピソード10． “クリスマス” からのセリフをご紹介いたします。

まずは⇩作品紹介⇩から。

【作品紹介】

リンク

邦題：　THIS IS US/ディス・イズ・アス 36歳、これから　s1. ep10. クリスマス
原題：　This Is Us 　s1. ep10. "Last Christmas”
監督：　ヘレン・ハント
出演：　マイロ・ヴィンティミリア、マンディ・ムーア、スターリング・Ｋ・ブラウン、クリッシー・メッツ、ジャスティン・ハートリー、スーザン・ケレチ・ワトソン、クリス・サリヴァン、ロン・セファス・ジョーンズ
シリーズあらすじ：
これはあなたの物語です。誕生日が同じ36歳の男女3人。自分が演じる役に嫌気がさしているイケメン俳優、"脱肥満"を目標に努力する女性、幸せな家庭を築いているエリートビジネスマン。置かれている状況も性格もまったく異なる彼らには、誕生日以外にも共通点があった…。人生の壁を乗り越えようとする中で、それぞれが大切なものを失い、そして見つけ、3人の運命の糸が次第にたぐりよせられていく。
エピソードあらすじ：
クリスマス前日、ケイトが虫垂炎に。一家が病院へ行くと、そこには入院中のＫ先生が一人でいた。年だから手術は持たないと弱気な様子を見て、レベッカはそばにいようと決意する。（Amazon Prime Videoより）
提供：20th Century Fox Television

【気になるセリフ】

ドクターＫのおかげで養子になれたと聞いたランダルが、入院するドクターＫにプレゼントを渡した時、喜んで礼を言ったドクターＫが、更にランダルにかけた言葉。

〖日本語字幕〗

私はお父さんが行きたい方向に

背中を押しただけさ

君もこれからの人生で

他の誰かに――

君の親御さんと同じ優しさを

示してほしい

それこそがプレゼントだ

〖英語〗

But, you know, the only thing I did that day was nudge a man in a direction he already wanted to go.

If, at some point in your life, you find a way to show somebody else the same kindness that your parents showed you, that's uh..., that's all the present I'll need.