「モダン･ラブ～今日もＮＹの街角で～」エピソード６．“パパみたいな人とデート？”（英語セリフ付き）

私の大好きなニューヨークが舞台で、とても評価の高いドラマ「モダン･ラブ～今日もＮＹの街角で～」のエピソード６．“パパみたいな人とデート？”を観ましたので、そこからのセリフをご紹介いたします。

まずは⇩作品紹介⇩から。

【作品紹介】

リンク

邦題：　モダン･ラブ～今日もＮＹの街角で～　ep6. パパみたいな人とデート？
原題：　MODERN LOVE　ep6. "So He Looked Like Dad. It Was Just Dinner, Right?"
監督：　エミー・ロッサム
出演：　ジュリア・ガーナー、シェー・ウィガム
シリーズあらすじ：
思いも寄らない人物との友情。失恋のやり直し。転換期を迎えた結婚生活。デートとは言えないかもしれないデート。型にはまらない形の家族。これらすべては、ニューヨーク・タイムズ紙の人気コラム「Modern Love」に実際に投稿されたエッセーに基づく、愛の喜びや苦悩についてのユニークな物語だ。
エピソードあらすじ：
彼はかなりのイケメンだった。グレイのタートルネックを着て、ミントのアフターシェーブローションや古い本のニオイを漂わせていた。彼は55歳で２度目の離婚をしたばかり。彼は私の父親。だけど血はつながっていない。

＊Amazon Original

【気になるセリフ】

父親を早くに亡くした主人公のマディは、同じ職場に務める父親程年齢の離れた男性ピーターに惹かれており、ナレーションで彼の説明をし終わった時に、その説明を一言でまとめたマディの言葉。

〖日本語字幕〗

要はセクシーなパパよ

〖英語〗

Basically, he's a #dadporn.

注目は英語の文章なのですが、porn（ポルノ）と入っていますが、今はインスタ等で、名詞+porn=見た目のよい、魅力的な（名詞）と表現されてますよね。

#foodpornはよく見たことがあったのですが、Dadにも使うのかと笑ってしまいました！

そして、マディが泣き始めたピーターを見て放った言葉。

〖日本語字幕〗

泣いてるの？

その年で泣くなんて

変じゃない？

〖英語〗

Are you crying?

Aren't you little old to be crying?

人間、いくつになっても泣きますよね。

というか一般的には、歳をとる毎に涙もろくなると言いますが、実際、私がそれを体現しているような感じです。

このエピソードでは泣きませんでしたが、シリーズ半分の4つのエピソードで号泣しました（笑）

この作品は、あの「オペラ座の怪人」で一躍有名女優となったエミー・ロッサムが監督を務めており、レビューで“気持ち悪い”等さんざん言われ、賛否両論あるようですが、どうやら彼女はそれを予測していたようで、「私にとっては、アートは時々、沢山の感情を刺激するものであり、不快にもなるけど、本来そうあるべきよね。」と全く意に介していないようです。

どうやら、このシリーズではこの作品だけが、監督と脚本家が異なるようで、本作の脚本家オードリー・ウェルズさんは、撮影が始まる前にお亡くなりになられたとのことです。

そういったことも作品に影響したのかもしれませんが、“ニューヨーク・タイムズ紙の人気コラム「Modern Love」に実際に投稿されたエッセーに基づく”ということですので、どこまでが脚色されているものなのかがとても気になります。

詳しくは⇩で。

私的には、世の中にはこういう人も多くいらっしゃいますし、特に気持ち悪いとかは全く思わなかったのですが、ラストで私が感じた結末（オープンエンディングです）と、最終話で出て来た本作関連のシーンが思っていたものと異なるものだったので、「あれ？そうなの？！」となりました。

はたまた、時系列の問題かな？とも思いましたが、その辺りがかなり曖昧なので、より元のコラムが気になってしまいました！

あなたはどう思います？？

ということで、是非ご覧になって確かめてみて下さい！