『幸せなひとりぼっち』泣き笑い
今日は、笑いあり、涙ありのスウェーデン映画『幸せなひとりぼっち』からのセリフをご紹介します。
まずは⇩作品紹介⇩から。
【映画紹介】
リンク
邦題： 幸せなひとりぼっち
原題： En man som heter Ove
英題： A Man Called Ove
出演： ロルフ・ラッスゴード、イーダ・エングヴォル、バハール・パルス
あらすじ：
妻に先立たれ、さびしさと悲しみに耐えきれなくなった中年男性オーヴェは自殺を思い立つ。しかし隣に引っ越してきたパルヴァネ一家との交流の中で、毎日のケンカは、いつしか、かけがえのない友情となり、閉じていたオーヴェの心を少しづつ開いていく。不器用なオーヴェが懸命に生きる姿は時に笑いを呼びそして涙を誘う珠玉の物語。
© Tre Vänner Produktion AB. All rights reserved.
【気になるセリフ】
いつも不機嫌な主人公オーヴェが、亡き父親のことを語る言葉の一節。
〖日本語字幕〗
父は”お人よし”と言われたが
人が良くて何が悪い？
確かに！と思う一言で、いつも人を疑ってかかる人と一緒にいるより、“お人よし”さんと一緒の方が断然気が休まりますし、信用できるなぁ～と感じたセリフでした。
こちらは、ある出来事を経験した幼い頃のオーヴェが、父親から掛けられた言葉になります。
〖日本語字幕〗
何事も正直が一番だ
だが正直になるには後押しが要る
時折ね
正直でいるのは、時々難しかったりしますよね。
大人の場合は、自分だけのことではなく、他人も複雑に絡んだ事象も沢山あると思うので特にですが…。
それでも、オーヴェのお父さんは、彼の背中をそっと押してくれました。
スウェーデンには、“運命とは人の愚行の積み重ね”という諺があるのでしょうか？！
〖日本語字幕〗
“運命とは人の愚行の積み重ね”と言う
それが本当なら 私の運命は
隣人の愚行の結果と言える
人の“善行”ではなく“愚行”というところにハッとしますが、オーヴェのように他人の愚行によって運命が変わるのは悲しいですね。
無論、そういうことも多々あると思いますが、そう考えて生きて行くのは辛いだろうなーと思います。
だからいつも不機嫌だったんだな、オーヴェは。
そんなオーヴェも、キュートで聡明な奥さんや、ざっくばらんで人懐っこい隣人たちに支えられ、ひとりぼっちでも幸せに生きることができました。
それもこれも、いつも不機嫌かもしれませんが、彼が正しく生きようと心掛けており、心根が良いからに違いありませんね。
小さいですが、笑って泣ける良い作品でした！
【関連商品】
リンク
リンク
リンク
リンク
『悪魔のいけにえ 公開40周年記念版』じい様！！（英語セリフ付き）
今日は、ホラーの金字塔と呼ばれる『悪魔のいけにえ』のリマスター版、『悪魔のいけにえ 公開40周年記念版』を拝見しましたので、この作品からのセリフをご紹介致します。
まずは⇩作品紹介⇩から。
【映画紹介】
リンク
邦題： 悪魔のいけにえ 公開40周年記念版
原題： The Texas Chain Saw Massacre
監督： トビー・フーパー
出演： マリリン・バーンズ、ガンナー・ハンセン、エド・ニール、アレン・ダンジガー、ポール・Ａ・パーテイン、ウィリアム・ヴェイル、テリー・マクミン、ジム・シードウ、ジョン・デュガン
あらすじ：
1973年8月18日。真夏のテキサスを5人の若者を乗せて走るワゴン車｡周辺では墓荒らしが多発していて、遺体が盗まれるという怪事件が続いていた。フランクリンとサリーは、自分達の祖父の墓が無事かを確認する為、サリーの恋人ジェリー、友人のカークとその恋人パムと一緒にドライブ旅行をしていた。 途中、乗せたヒッチハイカーの男に襲われるハプニングが発生。車を停めて男を降ろすが、これはこの後彼らに降りかかる悲劇の始まりに過ぎなかった。
© MCMLXXIV BY VORTEX, INC.
【気になるセリフ】
殺人一家のメンバーが一人残らず物凄いキャラクターなのですが、その中でもやはりじい様のインパクトがスゴイんです。このセリフは、そんなじい様を形容する言葉になります。
〖日本語字幕〗
じい様以上の名人はいない
必ず1撃で牛を殺した
5分で60頭殺したことも
もっと早く牛が運ばれりゃ60頭以上殺せたはずだ
〖英語〗
Why, old grandpa's the best killer there ever was.
Why, it never took more than one lick, they say.
Why, he did 60 in 5 minutes once.
They say he could've done more if the hook and pull gang could've gotten the beeves out of the way faster.
今はゾンビのような見た目になったじい様ですが、過去には牛を一撃で殺すほどの屠殺の名人だったとのことで…。
一家に拉致された美女が恐ろしい状況に陥るのですが、このじい様に手を…。
ご覧になった方は分かると思いますが、あのじい様にあんなことをされたら、あのような表情になるのは無理もありませんね！（笑）
是非、必見のエンディングシーンと共にご覧あれ！！
【関連商品】
リンク
リンク
『スノーピアサー』超！上から目線のセリフ（英語セリフ付き）
今年は、ポン・ジュノ監督が『パラサイト 半地下の家族』で、アカデミー賞では外国語映画初の作品賞受賞という快挙を成し遂げ、監督賞、脚本賞、国際長編映画賞の４部門を制覇しましたね！
ということで、ポン・ジュノ監督の作品でまだ観ていなかった映画『スノーピアサー』を観て、その中で私が気になった超上から目線のセリフをご紹介したいと思います（笑）
まずは⇩作品紹介⇩から。
【映画紹介】
リンク
邦題： スノーピアサー
原題： Snowpiercer
監督： ポン・ジュノ
出演： クリス・エヴァンス、ソン・ガンホ、エド・ハリス、ジョン・ハート、ティルダ・スウィントン、ジェイミー・ベル、オクタヴィア・スペンサー、ユエン・ブレムナー、コ・アソン
あらすじ：
2014年、人類は急速に進行する温暖化を食い止めるため、人工冷却物質の散布を実施。しかしそれは予想外の結果を招き、地球は氷河期に突入してしまう。やがて人類を含めほとんどの生物は死に絶え、17年後の2031年、“スノーピアサー”と呼ばれる列車の中で生活する乗客たちだけが人類のすべてとなっていた。その列車は永久機関のエンジンを積み、１度も止まることなく１年をかけて地球を１周する“走る箱舟”。その前方車両では富裕層が優雅に暮らす一方、後方車両に押し込められた貧困層は劣悪な環境で虐げられ、忍従の日々を送っていた。そんな中、最後尾に乗るカーティスが革命に立ち上がり、反乱軍を率いて前方車両へと侵攻していくが…。
© 2013 SNOWPIERCER LTD.CO. ALL RIGHTS RESERVED
【気になるセリフ】
先頭車両の“上流階級”に属するメイソン総理が、後方車両の“最下層”にいる住民たちに向けて放つお言葉です。
〖日本語字幕〗
私は前方車両に属し
みなさんは最後尾です
靴が頭に乗ろうとするのは聖なる境界を侵すことです
身の程を知り
わきまえなさい
靴は靴らしく
〖英語〗
I belong to the front.
You belong to the tail.
When the foot seeks the place of the head, the sacred line is crossed.
Know your place!
Keep your place!
Be a shoe!
ティルダ・スウィントン扮するメイソン総理がとても良い味を出しているのですが、彼女の演技付きで聞くと、よりこのセリフが気になること間違いなしです！
彼女のセリフは基本的に上から目線なのですが、他にもニヤッとしてしまう面白いセリフがあったので、ご紹介したいと思います。
〖日本語字幕〗
新年の始まりです 薄汚い恩知らずたちよ
〖英語〗
Happy Ecaterina bridge, you filthy ingrace!
おめでたい言葉と罵る言葉との対比が最高ですね！（笑）
あと、小学校のシーンも面白く、先生役のアリソン・ピルの演技も素晴らしかったです！
特に、小学校で歌われる歌は一緒に歌いたくなりますよ！（笑）
『パラサイト 半地下の家族』でもそうでしたが、ポン・ジュノ監督の作品では格差社会を描く作品が多いですよね。
シリアスな場面でも、ちょくちょく笑いを入れてくる監督のセンスが大好きです！
【関連商品】
リンク
リンク
